ສຳລັບ Cameron & Sunny.
ທີ່ຢູ່ອາໄສສ່ວນຕົວ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ.
ບໍລິສັດ ໂມເດີນລາວ ໂຮມສ໌ ບໍລິສັດຈໍາກັດຜູ້ດຽວ
ທ່ານ Cameron Stovold ແລະ ນາງ Sunny Stovold
ສັນຍາການອອກແບບທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ແບບແຜນວິສະວະກໍາສະບັບນີ້ (ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "ສັນຍາ") ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 08 ພຶດສະພາ 2026 (ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "ວັນທີມີຜົນບັງຄັບໃຊ້") ລະຫວ່າງ MLH ແລະ ລູກຄ້າ. MLH ແລະ ລູກຄ້າ ແຕ່ລະຝ່າຍຈະຖືກເອີ້ນວ່າ "ຝ່າຍ" ແລະ ທັງສອງຝ່າຍຮ່ວມກັນຈະຖືກເອີ້ນວ່າ "ຄູ່ສັນຍາ".
ຄໍາປະກາດເບື້ອງຕົ້ນ.
ໂດຍທີ່ MLH ໄດ້ຈົດທະບຽນຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ດໍາເນີນທຸລະກິດດ້ານການອອກແບບທີ່ຢູ່ອາໄສ, ວິສະວະກໍາ, ແລະ ການກໍ່ສ້າງ;
ໂດຍທີ່ ລູກຄ້າກໍາລັງຈັດຫາທີ່ດິນຢູ່ໃນເຂດນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະພັດທະນາທີ່ຢູ່ອາໄສສ່ວນຕົວເທິງທີ່ດິນດັ່ງກ່າວ;
ໂດຍທີ່ ລູກຄ້າມີຄວາມປະສົງທີ່ຈະຈ້າງ MLH ໃຫ້ຈັດກະກຽມແບບແຜນແນວຄວາມຄິດ, ສະຖາປັດຕະຍະກໍາ, ແລະ ແບບແຜນວິສະວະກໍາສໍາລັບການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສດັ່ງກ່າວ ໂດຍມີຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າ MLH ຈະຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ຮັບເໝົາໃນການກໍ່ສ້າງ;
ໂດຍທີ່ MLH ຕົກລົງໃຫ້ບໍລິການອອກແບບດັ່ງກ່າວເພື່ອແລກປ່ຽນກັບຄ່າອອກແບບທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນສັນຍາສະບັບນີ້, ໂດຍຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າຄ່າອອກແບບນີ້ສະເໜີໃນອັດຕາພິເສດ ໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າ MLH ຈະຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ຮັບເໝົາໃນການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສ; ຫາກ MLH ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງດັ່ງກ່າວ, ຈະມີການຫັກສ່ວນລົດຈໍານວນເງິນໜຶ່ງພັນສອງຮ້ອຍໂດລາສະຫະລັດ (USD 1,200.00) ຈາກສັນຍາການກໍ່ສ້າງ.
ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍຄໍານຶງເຖິງພັນທະ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ຄູ່ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ຄໍານິຍາມ.
- "ແບບແຜນ" ໝາຍເຖິງ ແບບຮ່າງເບື້ອງຕົ້ນທັງໝົດ, ແບບສະຖາປັດຕະຍະກໍາ, ແບບຮູບດ້ານ, ແບບຮູບຕັດ, ການຄິດໄລ່ໂຄງສ້າງ, ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ MLH ໄດ້ກະກຽມພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້.
- "ສະຖານທີ່" ໝາຍເຖິງ ທີ່ດິນທີ່ລູກຄ້າເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ກໍາລັງຈະຊື້ ໃນເຂດນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຈະປຸກສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສ.
- "ຄ່າອອກແບບ" ໝາຍເຖິງ ຈໍານວນເງິນທັງໝົດທີ່ລູກຄ້າຕ້ອງຈ່າຍໃຫ້ MLH ຕາມໝວດທີ 4 ຂອງສັນຍາສະບັບນີ້.
- "ສັນຍາການກໍ່ສ້າງ" ໝາຍເຖິງ ສັນຍາແຍກຕ່າງຫາກເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ເຮັດຂຶ້ນລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ ເຊິ່ງແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ MLH ເປັນຜູ້ຮັບເໝົາຫຼັກໃນການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສຕາມແບບແຜນທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້.
ຂອບເຂດການບໍລິການ.
MLH ຈະກະກຽມແບບແຜນຕາມມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໃນ ສປປ ລາວ. ຂອບເຂດການບໍລິການປະກອບມີ:
2.1 ໄລຍະການອອກແບບແນວຄວາມຄິດ
- ການປະເມີນສະຖານທີ່ ແລະ ການວິເຄາະທິດທາງເບື້ອງຕົ້ນ
- ການວາງແຜນຜັງພື້ນຫ້ອງ (ຊັ້ນລຸ່ມ ແລະ ຊັ້ນເທິງຖ້າມີ)
- ແບບຮູບດ້ານແນວຄວາມຄິດ (ດ້ານໜ້າ, ດ້ານຫຼັງ ແລະ ສອງດ້ານຂ້າງ)
- ການກໍານົດວັດສະດຸ ແລະ ສີສັນເບື້ອງຕົ້ນ
- ແບບຈໍາລອງ 2D ແລະ 3D ເບື້ອງຕົ້ນເພື່ອໃຫ້ລູກຄ້າພິຈາລະນາ ຮູບຮ່າງ ແລະ ຂະໜາດຂອງອາຄານ
2.2 ໄລຍະການອອກແບບສະຖາປັດຕະຍະກໍາລະອຽດ
- ຜັງພື້ນຫ້ອງ, ຮູບດ້ານ, ແລະ ຮູບຕັດທີ່ມີຂະໜາດກໍານົດ
- ຜັງຫຼັງຄາ ແລະ ລາຍລະອຽດການມຸງຫຼັງຄາ
- ຕາຕະລາງປະຕູ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມ
- ຂໍ້ກໍານົດການຕົກແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ
- ການວາງຜັງສະຖານທີ່ ລວມທັງທາງລົດ, ຮົ້ວ, ປະຕູຮົ້ວ, ແລະ ເຂດສວນ (ພື້ນຖານ)
- ການກໍານົດລາຄາພື້ນທີ່ກໍ່ສ້າງໄດ້: ບ້ານຈະຖືກກໍານົດລາຄາຕໍ່ຕາແມັດຂອງພື້ນທີ່ກໍ່ສ້າງໄດ້. ຕົວຢ່າງ — ຊັ້ນລຸ່ມຂະໜາດ 120 m² ບວກກັບຊັ້ນສອງຂະໜາດເທົ່າກັນ ກໍ່ສ້າງໄດ້ທັງໝົດ 240 m². ທາງລົດ, ປະຕູຮົ້ວ, ຮົ້ວ, ສວນ, ແລະ ບ່ອນຈອດລົດຈະຄິດແຍກຕ່າງຫາກ.
2.3 ໄລຍະການວິສະວະກໍາ
- ການອອກແບບຮາກຖານໂຄງສ້າງ ທີ່ເໝາະສົມກັບສະພາບດິນທີ່ມີໃນເວລາອອກແບບ
- ໂຄງສ້າງ, ຄານ, ແລະ ຕາຕະລາງເສົາ
- ຜັງໄຟຟ້າ ລວມທັງແສງສະຫວ່າງ, ໄຟຟ້າ, ແລະ ການວາງຕໍາແໜ່ງແຜງຫຼັກ
- ຜັງປະປາ ລວມທັງລະບົບສະໜອງນໍ້າ, ການລະບາຍ, ແລະ ການວາງຕໍາແໜ່ງບໍ່ບໍາບັດ
- ແບບແຜນທີ່ມີຕາປະທັບ ແລະ ລາຍເຊັນຈາກວິສະວະກອນທີ່ມີໃບອະນຸຍາດໃນ ສປປ ລາວ ໃນສ່ວນທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບການຂໍໃບອະນຸຍາດ
2.4 ການສົ່ງມອບ
ເມື່ອການອອກແບບສິ້ນສຸດ MLH ຈະສົ່ງມອບໃຫ້ລູກຄ້າ:
- ຊຸດແບບແຜນພິມໃນຮູບແບບ A3 ຈໍານວນໜຶ່ງ (1) ຊຸດ
- ຊຸດດິຈິຕອນໃນຮູບແບບ PDF ຈໍານວນໜຶ່ງ (1) ຊຸດ
- ພາບສະແດງ 3D (ຢ່າງໜ້ອຍສອງມຸມພາຍນອກ ແລະ ໜຶ່ງມຸມພາຍໃນຫ້ອງສໍາຄັນ)
ສິ່ງທີ່ຍົກເວັ້ນ ແລະ ການສົມມຸດຖານ.
ຄ່າອອກແບບ ບໍ່ລວມເຖິງ ສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ເຊິ່ງຫາກຕ້ອງການ ລູກຄ້າຈະຕ້ອງຈັດຫາແຍກຕ່າງຫາກໂດຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງລູກຄ້າເອງ ຫຼື ໂດຍຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນ MLH ສາມາດຈັດການໃຫ້ ແລະ ລູກຄ້າຈະຕ້ອງຊໍາລະຄືນຕາມຕົ້ນທຶນບວກກັບຄ່າປະສານງານ 10%:
- ການສໍາຫຼວດທີ່ດິນ ຫຼື ການວັດແທກພູມສັນຖານຂອງສະຖານທີ່
- ການທົດສອບຄຸນສົມບັດດິນ / ຄວາມສາມາດໃນການຮັບນໍ້າໜັກ
- ຄ່າທໍານຽມໃບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານ, ອາກອນແສຕັມ, ແລະ ຄ່າທໍານຽມການຍື່ນ
- ການຮັບຮອງວິສະວະກໍາຈາກບຸກຄົນທີສາມ ນອກເໜືອຈາກຂໍ້ກໍານົດທີ່ຢູ່ອາໄສມາດຕະຖານ
- ການອອກແບບພາຍໃນທີ່ຫຼາຍກວ່າຂໍ້ກໍານົດການຕົກແຕ່ງພື້ນຖານ
- ສະຖາປັດຕະຍະກໍາສວນລະອຽດ, ວິສະວະກໍາສະນໍ້າ, ຫຼື ວຽກໂຍທາພິເສດ
- ການອອກແບບລະບົບສະມາດໂຮມ, ສຽງ-ພາບ, ຫຼື ລະບົບແຮງດັນຕໍ່າ
- ການອອກແບບໃໝ່ທີ່ຈໍາເປັນຍ້ອນການປ່ຽນແປງສະຖານທີ່, ຂໍ້ກໍານົດຂອງລັດຖະບານ, ຫຼື ການປ່ຽນແປງຂອບເຂດທີ່ລູກຄ້າຮ້ອງຂໍຫຼັງຈາກໄດ້ອະນຸມັດໄລຍະການອອກແບບແນວຄວາມຄິດແລ້ວ
ຄ່າຕອບແທນ ແລະ ເງື່ອນໄຂການຊໍາລະ.
4.1 ຄ່າອອກແບບ
ສໍາລັບການບໍລິການທີ່ໃຫ້ໄວ້ໃນສັນຍາສະບັບນີ້ ລູກຄ້າຈະຊໍາລະຄ່າອອກແບບທັງໝົດໃຫ້ MLH ໃນຈໍານວນ:
USD 3,000.00 (ສາມພັນໂດລາສະຫະລັດ)
ສໍາລັບແບບແນວຄວາມຄິດສອງແບບ. ໃນຊ່ວງເວລາໜຶ່ງ ລູກຄ້າຈະຕັດສິນໃຈວ່າຈະດໍາເນີນການກັບແບບໃດ ແລະ ເມື່ອມີການຕັດສິນໃຈ MLH ຈະດໍາເນີນການອອກແບບ ແລະ ແບບແຜນສະຖາປັດຕະຍະກໍາທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການຍື່ນຂໍໃບອະນຸຍາດ.
4.2 ຂໍ້ມູນການຊໍາລະ
ຄ່າອອກແບບທັງໝົດ USD 3,000.00 ຕ້ອງຊໍາລະເຕັມຈໍານວນ ໃນເວລາທີ່ເຊັນສັນຍາສະບັບນີ້ (ຫຼື ເມື່ອອອກໃບເກັບເງິນສໍາລັບການລະດົມທີມງານອອກແບບ, ໂດຍຍຶດເອົາວັນທີ່ຊ້າກວ່າ). ການຊໍາລະສາມາດເຮັດເປັນ USD, LAK, ຫຼື THB ຕາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງ A.
ຄ່າອອກແບບທັງໝົດ USD 3,000.00 (ສາມພັນໂດລາສະຫະລັດ) ສາມາດຊໍາລະໄດ້, ຕາມການເລືອກຂອງລູກຄ້າ, ເປັນເງິນໂດລາສະຫະລັດ (USD), ກີບລາວ (LAK), ຫຼື ບາດໄທ (THB) ໄປຍັງໜຶ່ງໃນສາມບັນຊີ BCEL ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງ A. ຫາກລູກຄ້າເລືອກໂອນເງິນເປັນ LAK ຫຼື THB, ຈໍານວນທີ່ໃຊ້ບັງຄັບຈະຄິດໄລ່ຕາມອັດຕາແລກປ່ຽນທີ່ BCEL ປະກາດໃນວັນທີ່ໂອນເງິນ. ລູກຄ້າຈະຮັບຜິດຊອບຄ່າທໍານຽມການໂອນຈາກທະນາຄານຕົ້ນທາງ; MLH ຈະຮັບຜິດຊອບຄ່າທໍານຽມຮັບຈາກທະນາຄານພາຍໃນ ສປປ ລາວ.
ໄລຍະເວລາ ແລະ ການແກ້ໄຂ.
5.1 ໄລຍະເວລາໂດຍປະມານ
- ໄລຍະການອອກແບບແນວຄວາມຄິດ — ສິບຫ້າ (15) ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ໄດ້ຮັບການຊໍາລະຄ່າອອກແບບ ແລະ ແບບສອບຖາມການອອກແບບ (ຕາຕະລາງ B) ທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ
- ໄລຍະການອອກແບບສະຖາປັດຕະຍະກໍາລະອຽດ — ຊາວ (20) ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ການອະນຸມັດແບບແນວຄວາມຄິດ
- ໄລຍະການວິສະວະກໍາ — ສິບຫ້າ (15) ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ການອະນຸມັດແບບສະຖາປັດຕະຍະກໍາ
ໄລຍະເວລາທັງໝົດເປັນພຽງການປະມານ ແລະ ຂຶ້ນກັບການຕອບສະໜອງຂອງລູກຄ້າຢ່າງທັນເວລາ, ການສົ່ງມອບຈາກບຸກຄົນທີສາມ (ການສໍາຫຼວດ, ການທົດສອບດິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ), ແລະ ສະພາບເຫດສຸດວິໄສ.
5.2 ໄລຍະເວລາການຕອບສະໜອງຂອງລູກຄ້າ
ລູກຄ້າຈະຕ້ອງສະໜອງຄໍາຄິດເຫັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ການອະນຸມັດ, ຫຼື ການຮ້ອງຂໍການປ່ຽນແປງພາຍໃນ ເຈັດ (7) ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ໄດ້ຮັບແບບແຕ່ລະຊຸດ. ການບໍ່ຕອບສະໜອງພາຍໃນໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວຈະຖືວ່າເປັນການຍອມຮັບແບບຊຸດນັ້ນຕາມທີ່ໄດ້ສົ່ງ ແລະ ໂຄງການຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປຍັງໄລຍະຕໍ່ໄປ.
5.3 ການແກ້ໄຂ
ຄ່າອອກແບບລວມເຖິງສາມ (3) ຮອບການແກ້ໄຂ ກະຈາຍໄປໃນແຕ່ລະໄລຍະການອອກແບບ. ໜຶ່ງ "ຮອບ" ໝາຍເຖິງຊຸດການຮ້ອງຂໍການປ່ຽນແປງເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ລວມເຂົ້າກັນ ທີ່ລູກຄ້າອອກໃຫ້ຫຼັງຈາກກວດສອບແບບແຕ່ລະຊຸດ.
ສາມຮອບການແກ້ໄຂລວມຢູ່ໃນໂປຣແກຣມການອອກແບບ — ເກືອບທຸກໂຄງການຈົບລົງໃນຂອບເຂດນັ້ນ. ໃນກໍລະນີທີ່ຕ້ອງການຮອບເພີ່ມເຕີມ ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນຍ້ອນຄວາມຕ້ອງການໄດ້ປ່ຽນແປງໃນຊ່ວງການອອກແບບ, ແຕ່ລະຮອບເພີ່ມເຕີມຈະຄິດຄ່າ USD 150.00 ແລະ ໄດ້ຕົກລົງເປັນລາຍລັກອັກສອນກັບລູກຄ້າກ່ອນເລີ່ມວຽກໃນຮອບນັ້ນ. ບົດບັນຍັດນີ້ບໍ່ຄ່ອຍຖືກນໍາໃຊ້.
ການປ່ຽນແປງຂອບເຂດທີ່ສໍາຄັນ ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດເຖິງການປ່ຽນຈໍານວນຊັ້ນ, ພື້ນທີ່ສຸດທິເກີນ 10%, ການປ່ຽນແປງລະບົບໂຄງສ້າງຫຼັກ, ຫຼື ການຍ້າຍຕໍາແໜ່ງອາຄານ ຈະຖືເປັນການປ່ຽນແປງ ແລະ ຈະຄິດຄ່າແຍກຕ່າງຫາກເປັນເອກະສານເພີ່ມເຕີມຂອງສັນຍາສະບັບນີ້.
ພັນທະຂອງລູກຄ້າ.
ລູກຄ້າຈະຕ້ອງ:
- ຕື່ມ ແລະ ສົ່ງຄືນແບບສອບຖາມການອອກແບບ (ຕາຕະລາງ B) ພາຍໃນ ເຈັດ (7) ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ການເຊັນສັນຍາ. ໃນກໍລະນີທີ່ລູກຄ້າໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນບາງສ່ວນທີ່ຮ້ອງຂໍໃນຕາຕະລາງ B ກ່ອນການເຊັນສັນຍາ ລູກຄ້າບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ມູນຊໍ້າ ແລະ ໄລຍະເຈັດວັນຈະໃຊ້ສະເພາະຂໍ້ມູນທີ່ຍັງຄ້າງຄາເທົ່ານັ້ນ.
- ສະໜອງເອກະສານທີ່ດິນທີ່ຖືກຕ້ອງ ລວມທັງໃບກໍາມະສິດ, ຂອບເຂດທີ່ດິນ, ແລະ ຂໍ້ຈໍາກັດທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີ
- ເປີດເຜີຍຢ່າງທັນເວລາສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານທີ່ ລວມທັງສິດທິການຜ່ານ, ໄລຍະຫ່າງ, ຂໍ້ຈໍາກັດຄວາມສູງ, ຫຼື ຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບເພື່ອນບ້ານ
- ກໍານົດຜູ້ຕິດຕໍ່ຫຼັກໜຶ່ງຄົນທີ່ໄດ້ຮັບອໍານາດໃຫ້ການອະນຸມັດແທນລູກຄ້າ
- ຊໍາລະເງິນຕາມໝວດທີ 4
- ບໍ່ແບ່ງປັນແບບແຜນ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂອງມັນກັບບຸກຄົນທີສາມ ນອກຈາກທີ່ໄດ້ອະນຸຍາດໄວ້ໂດຍສະເພາະໃນໝວດທີ 7
ກໍາມະສິດ, ການອະນຸຍາດ ແລະ ສິດທິການກໍ່ສ້າງ.
ບົດບັນຍັດໃນໝວດທີ 7 ນີ້ ເປັນພື້ນຖານສໍາຄັນຂອງສັນຍາ ແລະ ຄ່າອອກແບບທີ່ກໍານົດໄວ້. ລູກຄ້າຮັບຮູ້ ແລະ ຍອມຮັບເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້.
7.1 ກໍາມະສິດຂອງແບບແຜນ
ແບບແຜນທັງໝົດ, ຊັບສິນທາງປັນຍາ, ແນວຄວາມຄິດການອອກແບບ, ການຄິດໄລ່, ໄຟລ໌ການເຮັດວຽກ, ແລະ ວິທີການທີ່ MLH ໄດ້ກະກຽມພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້ ("ແບບແຜນ") ຈະຍັງຄົງເປັນກໍາມະສິດສະເພາະຂອງ MLH ຈົນກວ່າ ແລະ ເວັ້ນເສຍແຕ່ໜຶ່ງໃນຕໍ່ໄປນີ້ຈະປະຍຸກໃຊ້:
(ກ) ຫາກ MLH ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ຮັບເໝົາ: ເມື່ອມີການເຊັນສັນຍາການກໍ່ສ້າງແຍກຕ່າງຫາກກັບ MLH ກໍາມະສິດ ແລະ ສິດການນໍາໃຊ້ເຕັມຮູບແບບຂອງແບບແຜນຈະຖືກໂອນໃຫ້ລູກຄ້າສໍາລັບການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໃນສະຖານທີ່ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຈໍາກັດການອະນຸຍາດເພີ່ມເຕີມນອກເໜືອຈາກສັນຍາສະບັບນີ້.
(ຂ) ຫາກ MLH ບໍ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ຮັບເໝົາ: ໃນກໍລະນີທີ່ລູກຄ້າໄດ້ຊໍາລະຄ່າອອກແບບເຕັມຈໍານວນແລ້ວ, ແບບແຜນຈະກາຍເປັນກໍາມະສິດຂອງລູກຄ້າ ໂດຍບໍ່ມີພັນທະອື່ນໆ; ລູກຄ້າສາມາດນໍາໃຊ້ແບບແຜນເພື່ອກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ໂດຍຜ່ານຜູ້ຮັບເໝົາໃດກໍ່ຕາມຕາມການເລືອກຂອງລູກຄ້າ. MLH ບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນອະດີດ, ປັດຈຸບັນ, ຫຼື ອະນາຄົດ ສໍາລັບການກໍ່ສ້າງ ຫຼື ຜົນທີ່ເກີດຈາກການນໍາໃຊ້ແບບແຜນໂດຍຝ່າຍອື່ນ.
7.2 ການອະນຸຍາດການກໍ່ສ້າງແບບຈໍາກັດ
ເມື່ອລູກຄ້າຊໍາລະຄ່າອອກແບບເຕັມຈໍານວນແລ້ວ MLH ມອບໃຫ້ລູກຄ້າ ການອະນຸຍາດແບບໂອນບໍ່ໄດ້, ບໍ່ສາມາດໃຫ້ໃບອະນຸຍາດຊ່ວງ, ສໍາລັບການໃຊ້ຄັ້ງດຽວ ໃນການນໍາໃຊ້ແບບແຜນເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວເທົ່ານັ້ນ. ຂອບເຂດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງການອະນຸຍາດນີ້ຖືກກໍານົດໂດຍໝວດທີ 7.1 ແລະ 7.3 ຂ້າງເທິງ.
7.3 ຄ່າອອກແບບແບບບໍ່ສາມາດຄືນເງິນໄດ້ — ການນໍາໃຊ້ແບບແຜນໂດຍບໍ່ໃຊ້ MLH ໃນການກໍ່ສ້າງ
ຄ່າອອກແບບຈໍານວນ USD 3,000.00 ທີ່ຊໍາລະພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້ ເປັນ ບໍ່ສາມາດຄືນເງິນໄດ້ໃນທຸກສະຖານະການ, ລວມທັງໃນກໍລະນີທີ່ລູກຄ້າຕັດສິນໃຈບໍ່ດໍາເນີນການກໍ່ສ້າງ, ຍົກເລີກສັນຍາສະບັບນີ້, ຫຼື ຈ້າງບຸກຄົນທີສາມເພື່ອກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສ.
ຫາກລູກຄ້າຕັດສິນໃຈກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໂດຍບໍ່ຈ້າງ MLH ເປັນຜູ້ຮັບເໝົາຫຼັກ, ຫຼື ຈ້າງບຸກຄົນທີສາມໃດກໍ່ຕາມເພື່ອກໍ່ສ້າງຈາກແບບແຜນທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ:
(ກ) ລູກຄ້າຈະສູນເສຍຄ່າສ່ວນລົດ USD 1,200.00 ສໍາລັບການກໍ່ສ້າງທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນຄໍາປະກາດເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ໝວດທີ 4.1 ຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ ແລະ ບໍ່ມີສ່ວນໃດໆຂອງຄ່າອອກແບບທີ່ຈະຖືກຄືນເງິນ ຫຼື ໃຫ້ສ່ວນລົດ;
(ຂ) ການອະນຸຍາດການກໍ່ສ້າງແບບຈໍາກັດທີ່ມອບໃຫ້ພາຍໃຕ້ໝວດທີ 7.2 ຈະຍັງຄົງມີຜົນສໍາລັບການກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວເທົ່ານັ້ນ ໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າຄ່າອອກແບບໄດ້ຖືກຊໍາລະເຕັມຈໍານວນແລ້ວ;
(ຄ) ການນໍາໃຊ້ແບບແຜນໃໝ່ໃນສະຖານທີ່ອື່ນ, ຫຼື ສໍາລັບໂຄງການອື່ນ, ຫຼື ໂດຍຝ່າຍອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຄ້າສໍາລັບສະຖານທີ່ເດີມ ຈະຍັງຄົງຖືກຫ້າມ ໂດຍບໍ່ມີການອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກ MLH ກ່ອນ.
ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຄວາມສົງໄສ: ລູກຄ້າມີສິດໃນການນໍາໃຊ້ແບບແຜນໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວກັບຜູ້ຮັບເໝົາທີສາມ ເມື່ອມີການຊໍາລະຄ່າອອກແບບເຕັມຈໍານວນແລ້ວ ແຕ່ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສ່ວນລົດ USD 1,200.00 ແລະ ບໍ່ມີຄ່າຕອບແທນເພີ່ມເຕີມໃດໆທີ່ຕ້ອງຈ່າຍໃຫ້ MLH ນອກເໜືອຈາກຄ່າອອກແບບທີ່ໄດ້ຊໍາລະແລ້ວ.
7.4 ການສະຫງວນສິດຂອງ MLH
MLH ສະຫງວນສິດໃນການນໍາໃຊ້ພາສາການອອກແບບ, ວິທີການ, ລາຍລະອຽດ, ແລະ ການຮຽນຮູ້ທີ່ພັດທະນາໃນລະຫວ່າງການເຮັດວຽກນີ້ ກັບໂຄງການອື່ນໆ ໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າບໍ່ມີອົງປະກອບໃດໆທີ່ສາມາດລະບຸທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງລູກຄ້າຖືກຜະລິດຊໍ້າຄືນຕາມຕົ້ນສະບັບ.
7.5 ການນໍາໃຊ້ເພື່ອການສົ່ງເສີມ
MLH ສາມາດ ໂດຍຄວາມຍິນຍອມທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງລູກຄ້າ (ບໍ່ໃຫ້ປະຕິເສດໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ), ນໍາໃຊ້ຮູບພາບ, ການສະແດງ, ແລະ ຄໍາອະທິບາຍທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ ກ່ຽວກັບທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ ເພື່ອຈຸດປະສົງການສົ່ງເສີມ. ຊື່ຂອງລູກຄ້າ ແລະ ທີ່ຢູ່ສະຖານທີ່ທີ່ແນ່ນອນ ຈະບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍໂດຍບໍ່ມີການອະນຸມັດເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກລູກຄ້າກ່ອນ.
ການຮັກສາຄວາມລັບ.
ແຕ່ລະຝ່າຍຈະຕ້ອງຮັກສາເປັນຄວາມລັບຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະທັງໝົດທີ່ຝ່າຍອື່ນເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບສັນຍາສະບັບນີ້ ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງລູກຄ້າ, ຄວາມມັກໃນການອອກແບບ, ງົບປະມານ, ແລະ ເງື່ອນໄຂການຄ້າຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ ແລະ ຈະບໍ່ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວໃຫ້ບຸກຄົນທີສາມໃດໆ ນອກຈາກທີ່ກົດໝາຍຕ້ອງການ ຫຼື ໂດຍການອະນຸມັດເປັນລາຍລັກອັກສອນຂອງຝ່າຍທີ່ເປີດເຜີຍ. ພັນທະນີ້ຈະຄົງຢູ່ຫຼັງຈາກການຍົກເລີກສັນຍາສະບັບນີ້ເປັນເວລາ ສາມ (3) ປີ.
ການຍົກເລີກ.
9.1 ການຍົກເລີກໂດຍຄວາມສະດວກຂອງລູກຄ້າ
ລູກຄ້າສາມາດຍົກເລີກສັນຍາສະບັບນີ້ໄດ້ທຸກເວລາ ໂດຍແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນຕໍ່ MLH. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ເງິນທັງໝົດທີ່ຊໍາລະກ່ອນວັນທີຍົກເລີກຈະຖືກເກັບໄວ້ໂດຍ MLH ແລະ ບໍ່ສາມາດຄືນເງິນໄດ້.
9.2 ການຍົກເລີກໂດຍມີເຫດຜົນ
ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງສາມາດຍົກເລີກສັນຍາສະບັບນີ້ໄດ້ທັນທີ ໂດຍແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫາກອີກຝ່າຍກະທໍາການລະເມີດທີ່ສໍາຄັນ ເຊິ່ງຫາກສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂພາຍໃນ ສິບສີ່ (14) ວັນ ນັບແຕ່ການແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ຮ້ອງຂໍການແກ້ໄຂ.
ການຈໍາກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
ຄວາມຮັບຜິດຊອບລວມທັງໝົດຂອງ MLH ພາຍໃຕ້ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັນຍາສະບັບນີ້ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນສັນຍາ, ການລະເມີດ (ລວມທັງຄວາມປະໝາດ), ຫຼື ອື່ນໆ ຈະບໍ່ເກີນຄ່າອອກແບບທີ່ລູກຄ້າຊໍາລະຕົວຈິງ. ໃນກໍລະນີໃດໆກໍ່ຕາມ MLH ຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທາງອ້ອມ, ສືບເນື່ອງ, ພິເສດ, ຫຼື ການລົງໂທດ ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດເຖິງການເສຍກໍາໄລ, ການເສຍໂອກາດ, ຫຼື ຄ່າເສຍຫາຍຍ້ອນຄວາມລ່າຊ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກໍ່ສ້າງ ຫຼື ການອາໄສຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ.
ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນສັນຍາສະບັບນີ້ທີ່ຈະຈໍາກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງສໍາລັບການສໍ້ໂກງ, ການກະທໍາຜິດໂດຍເຈດຕະນາ, ຫຼື ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃດໆທີ່ບໍ່ສາມາດຈໍາກັດໄດ້ຕາມກົດໝາຍຂອງລາວ.
ເຫດສຸດວິໄສ.
ບໍ່ມີຝ່າຍໃດຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການລົ້ມເຫຼວ ຫຼື ຄວາມລ່າຊ້າໃນການປະຕິບັດພັນທະພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້ ໃນຂອບເຂດທີ່ການລົ້ມເຫຼວ ຫຼື ຄວາມລ່າຊ້າດັ່ງກ່າວເກີດຈາກສາເຫດທີ່ຢູ່ນອກເໜືອການຄວບຄຸມທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດເຖິງເຫດສຸດວິໄສ, ນໍ້າຖ້ວມ, ແຜ່ນດິນໄຫວ, ໄຟໄໝ້, ໂລກລະບາດ, ການລະບາດໃຫຍ່, ສົງຄາມ, ການກໍ່ການຮ້າຍ, ການກະທໍາ ຫຼື ຂໍ້ຈໍາກັດຂອງລັດຖະບານ, ໄຟຟ້າດັບເປັນເວລາດົນ, ຫຼື ຄວາມລ່າຊ້າທີ່ສໍາຄັນໃນການໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ຫຼື ການອະນຸມັດທີ່ຈໍາເປັນຈາກລັດຖະບານ. ຝ່າຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈະແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ອີກຝ່າຍຮັບຮູ້ໂດຍໄວທີ່ສຸດ ແລະ ໄລຍະເວລາຈະຖືກຂະຫຍາຍອອກໂດຍໄລຍະເທົ່າກັບໄລຍະເວລາຂອງເຫດສຸດວິໄສ.
ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ບັງຄັບ ແລະ ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ.
12.1 ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ບັງຄັບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ຈະຖືກບັງຄັບໃຊ້ ແລະ ຕີຄວາມຕາມກົດໝາຍຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
12.2 ການແກ້ໄຂແບບເປັນມິດ
ໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃດໆ ຄູ່ສັນຍາຈະພະຍາຍາມແກ້ໄຂບັນຫາແບບເປັນມິດໂດຍຄວາມສຸຈະລິດໃຈ ຜ່ານການສົນທະນາເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ດ້ວຍວາຈາ ພາຍໃນ ສາມສິບ (30) ວັນ ນັບແຕ່ການແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບຂໍ້ຂັດແຍ່ງ.
12.3 ການໄກ່ເກ່ຍ ແລະ ການຊີ້ຂາດ
ຫາກການແກ້ໄຂແບບເປັນມິດລົ້ມເຫຼວ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງຈະຖືກສົ່ງໄປຍັງສູນກາງການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງເສດຖະກິດ (CEDR) ຂອງສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາແຫ່ງຊາດລາວ ເພື່ອການໄກ່ເກ່ຍ. ຫາກການໄກ່ເກ່ຍບໍ່ສໍາເລັດພາຍໃນ ຫົກສິບ (60) ວັນ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງຈະຖືກແກ້ໄຂສຸດທ້າຍໂດຍການຊີ້ຂາດທີ່ມີຜົນຜູກພັນ ຄຸ້ມຄອງໂດຍ CEDR ຕາມລະບຽບການ. ສະຖານທີ່ການຊີ້ຂາດຈະຢູ່ທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ພາສາໃນການດໍາເນີນຄະດີຈະເປັນພາສາອັງກິດ ໂດຍມີການແປເປັນພາສາລາວໃນກໍລະນີທີ່ກົດໝາຍຕ້ອງການ. ການຕັດສິນຂອງຜູ້ຊີ້ຂາດຈະເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ມີຜົນຜູກພັນຕໍ່ຄູ່ສັນຍາ.
ບົດບັນຍັດທົ່ວໄປ.
13.1 ສັນຍາທັງໝົດ
ສັນຍາສະບັບນີ້ ພ້ອມກັບຕາຕະລາງຂອງມັນ ປະກອບເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈທັງໝົດລະຫວ່າງຄູ່ສັນຍາ ແລະ ແທນທີ່ຂໍ້ຕົກລົງທັງໝົດກ່ອນໜ້ານີ້ ບໍ່ວ່າຈະເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ດ້ວຍວາຈາ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເນື້ອໃນຂອງມັນ.
13.2 ການແກ້ໄຂ
ບໍ່ມີການແກ້ໄຂ, ການປ່ຽນແປງ, ຫຼື ການເພີ່ມເຕີມໃດໆຕໍ່ສັນຍາສະບັບນີ້ທີ່ຈະມີຜົນ ນອກຈາກວ່າຈະຖືກເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ເຊັນໂດຍຄູ່ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍ.
13.3 ການແຍກສ່ວນ
ຫາກບົດບັນຍັດໃດໆຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ຖືກຕັດສິນວ່າເປັນໂມຄະ ຫຼື ບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ ບົດບັນຍັດທີ່ເຫຼືອຈະຄົງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແລະ ບົດບັນຍັດທີ່ເປັນໂມຄະຈະຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍບົດບັນຍັດທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ທີ່ສະທ້ອນຄວາມຕັ້ງໃຈເດີມຢ່າງໃກ້ຄຽງທີ່ສຸດ.
13.4 ການບໍ່ສະຫຼະສິດ
ການລົ້ມເຫຼວ ຫຼື ຄວາມລ່າຊ້າຂອງຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງໃນການບັງຄັບໃຊ້ບົດບັນຍັດໃດໆຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ ຈະບໍ່ຖືກຕີຄວາມວ່າເປັນການສະຫຼະສິດໃນບົດບັນຍັດດັ່ງກ່າວ ຫຼື ການລະເມີດໃດໆທີ່ຕາມມາ.
13.5 ການມອບໝາຍ
ລູກຄ້າຈະບໍ່ມອບໝາຍ ຫຼື ໂອນສິດ ຫຼື ພັນທະໃດໆພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້ ໂດຍບໍ່ມີການອະນຸມັດເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກ MLH ກ່ອນ. MLH ສາມາດມອບໝາຍສັນຍາສະບັບນີ້ໃຫ້ກັບບໍລິສັດໃນເຄືອ ຫຼື ບໍລິສັດທີ່ສືບທອດ ໂດຍແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນຕໍ່ລູກຄ້າ.
13.6 ການແຈ້ງເຕືອນ
ການແຈ້ງເຕືອນທັງໝົດພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້ ຈະຕ້ອງເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ຈະຖືວ່າມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ເມື່ອສົ່ງດ້ວຍມື, ໂດຍຜູ້ສົ່ງ, ຫຼື ທາງອີເມວ ໄປຍັງທີ່ຢູ່ທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຫົວຂອງສັນຍາສະບັບນີ້.
13.7 ການເຮັດເປັນຫຼາຍສະບັບ ແລະ ການລົງນາມເອເລັກໂຕຣນິກ
ສັນຍາສະບັບນີ້ສາມາດເຮັດເປັນສອງສະບັບຫຼືຫຼາຍສະບັບ ລວມທັງໂດຍລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື PDF ທີ່ສະແກນ ແຕ່ລະສະບັບຈະຖືວ່າເປັນຕົ້ນສະບັບ ແລະ ທັງໝົດຮ່ວມກັນຈະປະກອບເປັນເຄື່ອງມືອັນດຽວກັນ.
13.8 ພາສາ
ສັນຍາສະບັບນີ້ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເປັນພາສາອັງກິດ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີການກະກຽມການແປເພື່ອຈຸດປະສົງໃດໆກໍ່ຕາມ, ສະບັບພາສາອັງກິດຈະມີຜົນ.
ການລົງນາມ.
ເພື່ອເປັນສັກຂີພະຍານ ຄູ່ສັນຍາໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາສະບັບນີ້ ໃນວັນທີມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ຂ້າງເທິງ ໂດຍຕັ້ງໃຈໃຫ້ມີຜົນທາງກົດໝາຍ. ຊ່ອງຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມຈະບັນທຶກອັດຕະໂນມັດໃນຂະນະທີ່ທ່ານຕື່ມ; ດໍາເນີນການລົງນາມຢ່າງເປັນທາງການໃນໜ້າຕໍ່ໄປ.
ທ່ານ Gary Lynn Snider
ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານ · ບໍລິສັດ ໂມເດີນລາວ ໂຮມສ໌ ບໍລິສັດຈໍາກັດຜູ້ດຽວ
ແຕະເພື່ອພິມ · ບັນທຶກໃນຂະນະທີ່ທ່ານພິມ
ຕາຕະລາງ A (ຂໍ້ມູນທະນາຄານ) ແລະ ສັກຂີພະຍານທາງເລືອກຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. ທ່ານສາມາດກວດສອບ ຫຼື ໄປຕໍ່ການລົງນາມໂດຍກົງ — ຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ.
Add witnesses (optional) — Cameron may sign without witnesses present
Two witnesses.Optional
ສັກຂີພະຍານແຕ່ລະຄົນເຊັນຊື່ໃນເອກະສານ, ຂຽນຊື່ເຕັມຂອງຕົນ ແລະ ເລກບັດປະຈໍາຕົວ/ໜັງສືຜ່ານແດນ, ແລະ ລົງວັນທີ່ເຊັນ. ສັກຂີພະຍານຕ້ອງມີອາຍຸເກີນ 18 ປີ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສຳພັນກັບຄູ່ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍ.
Tap to type · saved as you go
Tap to type · saved as you go
ລາຍລະອຽດການຊໍາລະ.
The Client shall send proof of transfer to MLH by email or messaging on the day of payment. Funds shall be deemed received upon clearing in MLH's account.
ອ່ານສຳເລັດແລ້ວ? ເຊັນສັນຍາ.
Two clicks: read-through confirmation, then signature. A copy lands in your inbox the moment Gary countersigns.
Sign the agreement →